21. “O immutabile Krishna, guida il mio carro e fallo fermare tra i due eserciti.

22. Che io possa vedere questi guerrieri pronti a combattere e sapere con chi di loro dovrò misurarmi in combattimento all’inizio di questo conflitto.

23. Che io possa vedere quelli che sono giunti sin qui desiderosi di incrociare le armi agli ordini dello sciagurato figlio di Dhritarashtra”.

24. A tali parole di Arjuna, Krishna guidò il glorioso carro e lo depose tra i due eserciti schierati.

25. E, davanti a Bishma e Drona e agli altri condottieri reali disse: “Osserva o Arjuna, le schiere dei Kuru qui radunate su questo campo di battaglia”.

26. E Arjuna vide in entrambi gli eserciti, padri e nonni,

27. figli e nipoti, suoceri, zii e maestri,

28. fratelli, compagni e amici. Quando Arjuna vide da entrambe le parti tutti i suoi congiunti fronteggiarsi, fu sopraffatto dallo sconforto e dalla disperazione e parlò quindi con il cuore colmo di dolore:

29. “O Krishna, quando vedo tutti i miei parenti radunati su questo campo di battaglia le forze mi vengono meno, la mia bocca si secca e si riempie di amarezza, il mio corpo è in preda al tremore e mi si rizzano i capelli dall’orrore;

11. Stiano dunque tutti all’erta nella loro posizione di battaglia. Noi tutti difenderemo il nostro condottiero Bhisma.

12. Ed ecco che, per infondere coraggio a Duryodhana, il glorioso Bhisma, capo dei Kuru, fece risuonare alto il suo grido di battaglia come il ruggito di un leone e diede fiato alla sua conchiglia.

13. Rullarono quindi i tamburi di guerra, si udirono i suoni dei cembali e delle trombe e il fragore di corni e conchiglie si alzò nel cielo con terribile strepito.

14. Allora, alla guida del loro glorioso carro trainato da cavalli bianchi, il Madhava Krishna a Arjuna, figlio di Pandu, risposero alla sfida soffiando nelle loro conchiglie divine.

15. Krishna soffiò nella sua conchiglia Pancha janya.  Arjuna nella sua Deva-datta e il prode Bhima, suo fratello nella sua grande Paundra.

16. Il loro fratello maggiore, il re Yudhishthira, soffiò in Anantavijaya e Nakula e Sahadeva in Sughosha e in Manipushpaka.

17. Il re di Kasi, valente arciere, e Sikhandi dal grande occhio, Drishta-dyumma e virata e l’invitto Satiaki.

18. Quindi il re Drupada e i figli di Draupadi, e Saubhadra, l’eroico figlio di Arjuna, tutti insieme fecero risuonare ovunque le loro conchiglie di guerra.

19.  A quel tremendo suono tremarono il cielo e la terra e tremarono i cuori di Duryodhana e dei suoi guerrieri.

2. Quando tuo figlio Duryodhana vide l’esercito dei figli di Pandu andò dal suo maestro di arte della guerra e gli rivolse queste parole:

3. Guarda, o maestro, l’imponente armata dei figli di Pandu, ben schierata in ordine di combattimento dal figlio di Drupada, il tuo saggio discepolo.

4. Là possiamo vedere eroici guerrieri, valenti arcieri dello stesso valore di Bhima e di Arjuna in battaglia: Yuyudhana, Virata e il re Drupada dal grande carro da guerra.

5. E Drishta-Ketu, dal vessillo ben saldo, e Chekitana, re di Chedis. L’eroico re di Benares e Purujit il conquistatore, e suo fratello Kunti-Bhoja e il poderoso Saibya.

6. E il valoroso Yudhamanyu, e il possente Uttamaujas, il figlio di Saubhadra e i figli di Draupadi, tutti sui loro carri da guerra.

7. Ma, o mio maestro di guerra, ascolta anche i nomi dei nostri più valorosi guerrieri, i capi del mio esercito: io te li indicherò affinchè tu ne prenda atto.

8. Tu stesso, anzitutto, mio maestro di guerra; poi il vecchio e saggio Bhishma, quindi Karna e il vincitore di battaglie Kripa. Vi è tuo figlio Asvatthama e mio fratello Vikarna e Saumadatti, re dei Bahikas.

9. E vi sono molti e altri eroici guerrireri pronti a dare la vita per me; tutti sono armati in modo diverso e tutti sono esperti nell’arte della guerra.